Se afișează postările cu eticheta cuvinte pe portativ. Afișați toate postările
Se afișează postările cu eticheta cuvinte pe portativ. Afișați toate postările

miercuri, 30 mai 2012

Mă ridici - Raise Me Up


Când sunt învins şi am sufletul frânt,
Când vin necazuri şi inima îmi e împovărată
Stau nemişcat şi fără vreun cuvânt
Până când vii şi stai cu mine, dragă fată.

Tu mă ridici ca munţii să-i supun,
Tu mă ridici să merg pe furtunoasa mare,
Sunt mai puternic lângă tine şi mai bun,
Tu mă ridici mai sus decât aş fi în stare.

Am tradus pentru Cuvinte pe portativ.

duminică, 20 mai 2012

Să fii om! - Walk Like A Man


Mi-a spus: "Aş vrea s-avem o vorbă, băiete drag..."
Şi i-am răspuns: "E viaţa mea, eu am să hotărăsc
De-oi merge drept şi n-am să mă târăsc
Când am să ies pe uşă, peste prag."

Mi-a spus: "Eram şi eu cândva ca tine.
Nimic din ce faci tu nu e străin de mine."
Am râs şi-am zis: "Tată, nu-i prima oară,
Îţi ştiu prelegerea demult pe dinafară..."

Nu mi-a venit să cred atuncea când
I-am văzut tatei ochii în lacrimi înotând,
Mi-a spus că încerca să-mi spună la plecare
La revedere şi-ar fi vrut doar o îmbrăţişare.

Mi-a spus:

Când te împiedici rămâi în picioare,
Fii mândru chiar umilit mult prea tare!
Vei primi lecţii de la viaţă
Când nu le ceri şi-atunci învaţă!

Fiecare pas pe munte în sus
Te urcă mai puţin decât ţi-ai propus,
Dar pasul să-ţi fie sigur întruna
Şi ia aminte: să fii om totdeauna!

Am tot umblat o vreme pe drumuri desfundate,
Am strâns şi lucruri noi, nu le ştiam pe toate.
Cum timpul a trecut, am un copil al meu
Şi-a început să fie aşa cum eram eu.

Am învăţat lucruri mărunte, se cheamă sacrificii,
Câteva lupte am pierdut, şi vise... nu capricii.
Toţi vor să-şi facă viaţa numai puţin mai bună
Şi-şi caută credinţa când li se dă furtună.

Nu mi-a venit să cred atuncea când
Mi-am simţit ochii în lacrimi înotând.
Am înţeles că nu-i uşor
Când treci în locul părinţilor.

Am spus: "Aş vrea s-avem o vorbă, băiete drag,
E viaţa ta, ce vrei să faci tu hotărăşti,
Nu-ţi spun nici când să mergi, nu-ţi spun să te târăşti..."
În minte îl vedeam pe tata stând în prag

Spunând:

Când te împiedici rămâi în picioare,
Fii mândru chiar umilit mult prea tare.
Vei primi lecţii de la viaţă
Când nu le ceri şi-atunci învaţă!
Fiecare pas pe munte în sus
Te urcă mai puţin decât ţi-ai propus,
Dar pasul să-ţi fie sigur întruna
Şi ia aminte: să fii om totdeauna!
Când rămâi fără mine să mergi înainte,
Mereu să fii om... Mereu ia aminte!


La Ora MWB am tradus Cuvinte pe portativ

duminică, 6 mai 2012

Rămăşag pe tine (Letting You Go)


E greu, prea greu, inimi ni-s frânte şi seci,
E greu să te las să pleci.


S-aştept să vină somnul, nu-i nicio bucurie
Şi n-am niciun secret în liniştea pustie,
Aş vrea ca stelelor de sus
Să li se facă rău,
Şi, călătoare numai dus,
Luna să cadă-n hău.

Am rătăcit în noapte pe străzi ce nu se leagă
Şi m-au dus înapoi… (cine să înţeleagă?)
Unde-am pierdut iubirea cu sufletul pe masă…
Aş arde zidurile care-mi erau acasă.
Ar fi fost uşor aşa
Să mă faci să plâng de-amar,
Dar mi-ai spus că vei pleca
Dup-un cânt de flaşnetar.

Acum cerul e albastru, dar nu cum era,
Şi nici câinele nu latră cum obişnuia.
Mie, zilele acestea îmi e numai dor,
Nopţile înnebunesc, mă tem c-am să mor
Dacă n-ai să te întorci, să fii lângă mine...
Aş spera , dar şanse nu-s, nici măcar puţine.

Mi-a picat o inimă în cărţi de tarot,
Spune c-ar fi cineva, cândva, pentru mine.
Nu mai cred în cărţi ce mint de când am pus tot
Ce aveam şi ce eram rămăşag pe tine.

Patru sute de ore, trei sute de zile…
Blestem orice clipă departe de tine
E greu, prea greu, inimi ni-s frânte şi seci,
E greu să te las să pleci.



La Ora MWB am tradus Cuvinte pe portativ.