Noiembrie

1 noiembrie

2 noiembrie

3 noiembrie

3 noiembrie

3 noiembrie

3 noiembrie

3 noiembrie

Vântul rece de noiembrie (Cold November Wind)

Willie Nelson - Cold November wind by KnochensaegeWMR

Un vânt rece de noiembrie poate sufletul să-ţi sfâşie...

Până şi frunzele se-ascund toate de vântul de noiembrie.

După căldura verii şi tandreţea din toamnă

vântul rece de noiembrie taie adânc dintr-o toană.

Pentru vântul rece de noiembrie nu eşti niciodată pregătit.

Credeai că iubirea te înconjoară până când vântul te-a găsit.

După căldura unei iubirii care te-a pătruns, te-a cuprins,

vântul rece de noiembrie te-a aruncat şi nimic nu te-a prins

Ne întrebăm de ce anotimpurile iubirii se schimbă când frigul ne sfâşie.

Poate că iubirea ne-a fost smulsă de vântul rece de noiembrie.

După căldura verii şi tandreţea din toamnă

vântul rece de noiembrie taie adânc dintr-o toană.

Ne întrebăm de ce anotimpurile iubirii se schimbă când frigul ne sfâşie.

Poate că iubirea ne-a fost smulsă de vântul rece de noiembrie.

Căutam o imagine pentru poezia scrisă pentru provocarea de luni când atenţia mi-a fost atrasă de versurile acestui cântec. Am căutat melodia şi am fost cucerită de blândeţea interpretării, de vraja instrumentelor... Şi pentru că e aproape de tema provocării, cântecul, însoţit de traducerea versurilor, se înscrie în tabel la Eddie, de unde vă invit să străbateţi toate cărările lui noiembrie.

Totdeauna (Always)

Acest Romeo e rănit,

dar n-ai să mă vezi sângerând,

Nu e decât un simţământ

pe care mi l-ai stârnit.

Plouă de când m-ai părăsit...

Fără tine mă scufund în prăpăd.

Ştii, nu m-am lăsat biruit,

dar înc-o oră nu mai ştiu, nu mai văd ...

Nu pot cânta de iubire

aşa cum ar trebui să cânt.

Nu mai are cine să mă inspire,

singur pe pământ.

Am să te iubesc totdeauna,

aşa cum ţi-am spus,

pentru toată vremea şi ceva în plus.

Totdeauna...

Fotografiile care mi-au rămas

sunt amintiri dintr-un alt ceas.

Am râs sau am plâns din cauza lor,

una din ele m-a lăsat într-un dor.

Ce n-aş da să-mi răsfir degetele prin părul tău,

să-ţi ating buzele, să te cuprind şi mi-e greu

fiindcă mă tem că n-ai înţeles

că nu-s decât un om şi-am greşit... mult prea des.

Când te cuprinde şi te strânge la piept,

când îţi murmură cuvinte înflăcărate,

în locul lui aş vrea să le şoptesc pe toate,

să ştii că până la sfârşitul vremii te aştept,

că am să te iubesc totdeauna,

aşa cum ţi-am spus,

pentru toată vremea şi ceva în plus.

Totdeauna...

Dacă mi-ai cere să plâng pentru tine,

aş putea;

dacă mi-ai cere să mor pentru tine,

n-aş ezita.

Uită-te la mine,

aş da orice să-ţi pot spune aceste cuvinte.

Nu mai e noroc în zarurile acestea învârtite în aruncare,

dar dacă vrei să mai facem o încercare,

ne-am pune vechile noastre visuri în bagaj

şi vieţile noastre dinainte le-am pune gaj

şi vom găsi un loc unde încă e soare...

Am să te iubesc totdeauna,

aşa cum ţi-am spus,

pentru toată vremea şi ceva în plus.

Totdeauna...

Am să-ţi fiu alături până când stelele îşi vor pierde lumina,

până când se va sfărâma cerul şi n-oi mai găsi rime pentru cuvinte.

Până în ultima clipă te voi păstra în minte

şi am să te iubesc totdeauna...

Am să te iubesc totdeauna,

aşa cum ţi-am spus,

pentru toată vremea şi ceva în plus.

Totdeauna...

Eddie şi-a dorit să ne stimuleze creativitatea şi să ne trezească imaginaţia. Mie mi-a dat o idee şi vă propun două variante ale aceleiaşi melodii şi, bineînţeles traducerea versurilor.

Inel cu diamant (Diamond Ring)

Inel cu diamant purtat pe mâna ta

va spune lumii-ntregi că eşti numai a mea.

Inel cu diamant, inel cu diamant...

Eşti universul meu, iubito, inel cu diamant.

Trandafir roşu adus acasă pentru tine,

trandafir sângeriu îmi spune că eşti adevărată.

Trandafir roşu ca o flacără ce creşte în mine,

trandafir roşu, floare însângerată.

Când ţi-e foame, am să-ţi fiu hrană,

când ţi-e sete bea dintr-a iubirii mele cană,

când plângi am să mă fac lacrimă pentru tine,

nu e nimic ce n-aş face ca să-ţi fie bine.

Nu ştii că în fiecare noapte, când dormi, sângerez

fiindcă nu ştiu dacă mă visezi?

Vreau să fiu universul tău...

Inel cu diamant purtat pe mâna ta

va spune lumii-ntregi că eşti numai a mea.

Inel cu diamant, inel cu diamant...

Eşti universul meu, iubito, inel cu diamant,

eşti universul meu, dragă, inel cu diamant,

sunt regele tău, eşti regina mea,

m-ai înlănţuit c-un legământ, purtând un inel cu diamant...

Un cântec drag (cei care mă citiţi de mai multă vreme ştiţi) aştepta clipa potrivită şi oarece inspiraţie pentru a-i traduce versurile în română. A fost primul lucru care mi-a venit în minte când am văzut provocarea şi n-am găsit vreun motiv să rezist tentaţiei. Alte diamante strălucitoare sunt expuse în vitrină la Eddie.

Călătorind

Viaţa întreagă-i o călătorie

căreia, dinainte, nu-i ştim itinerariul.

Cu toate-acestea ne îmbie

teama, curajul să-i aflăm scenariul.

Îl scriem singuri pas cu pas,

cu gândul şi cuvântul îl croim,

ne căutăm norocul de pripas.

Întâi visăm, pe urmă făptuim.

Dar sunt şi visători a căror faptă

trece cuvântul în sunet şi în vers

şi inimii îi cântă despre viaţa toată

a unui singur om, iscând un univers.

Azi vă invit să vă lăsaţi în voia

a două melodii, purtaţi de mână

în universul ce trăieşte înapoia

faţadelor. Simţirea ne rămână.

E viaţa mea (It's My Life)

Acesta nu-i un cântec despre cei cu inima frântă,

Despre cei ce-şi plâng de milă, căci în ei nimic nu cântă

N-am de gând doar o faţă-n mulţime să fiu

Îmi veţi auzi vocea când am să strig că sunt viu.

E viaţa mea

Acum, nu când n-are să fie

N-am să trăiesc o veşnicie

Vreau să trăiesc acum cât sunt viu.

E viaţa mea

Inima mi-e deschisă ca o autostradă

Trăiesc “În felul meu” Frankie poate să vină să vadă

Vreau să trăiesc acum cât sunt viu

Fiindcă e viaţa mea.

E-un cântec despre cel hotărât, curajos

Despre Tommy şi Gina care n-au fost mai prejos

Mâine va fi mai greu, nu faceţi vreo greşeală

Norocul ni-l facem singuri, nu-i nicio îndoială.

E viaţa mea

Acum, nu când n-are să fie

N-am să trăiesc o veşnicie

Vreau să trăiesc acum cât sunt viu.

E viaţa mea

Inima mi-e deschisă ca o autostradă

Trăiesc “În felul meu” Frankie poate să vină să vadă

Vreau să trăiesc acum cât sunt viu

Fiindcă e viaţa mea.

Fii mândru, nu te plânge

Când ţi se cere socoteală şi-apoi

Nu te supune, nu te frânge

Nu da înapoi

E viaţa mea

Acum, nu când n-are să fie

N-am să trăiesc o veşnicie

Vreau să trăiesc acum cât sunt viu.

E viaţa mea

Inima mi-e deschisă ca o autostradă

Trăiesc “În felul meu” Frankie poate să vină să vadă

Vreau să trăiesc acum cât sunt viu

Fiindcă e viaţa mea.

În felul meu (My way)

Acum, mai e puţin,

Cortina cade ultima dată

Şi, clar, vreau să susţin

Că întâmplarea mi-e-adevărată.

Mi-a fost timpul preaplin,

Am străbătut alt drum mereu

Şi-am mers, mai mult de-atât, în felul meu.

Regrete, am câteva,

Dar iarăşi spun, sunt prea puţine,

Făcând tot ce-a trebuit, fără ocol şi cât mai bine,

Croind tipar de drum, pas după pas, pe-acest traseu

Şi-am mers, mai mult de-atât, în felul meu.

S-a întâmplat să muşc mai mult

Şi-am mestecat ceva mai greu,

Dar îndoieli, dac-am avut,

Am judecat şi n-am crezut,

Nu m-am ascuns, le-am înfruntat în felul meu.

Iubind, am râs şi-am plâns,

După căderi, izbânzi depline...

Acum, lacrimi s-au stins şi toate mi-s dragi într-adins,

Că ştiu că-mi aparţin şi pot să spun fără ruşine:

“O, nu, o, nu, nu-s eu, în felul meu!”

Şi ce-i un om, ce-am devenit?

Dacă nu eu, m-am risipit!

Spunând ce sunt cu-adevărat,

Nu gând de om îngenunchiat,

Am încasat ce mi s-a dat

În felul meu.

Toţi călătorii acestei provocări
au punctul terminus al căutării lor
acolo unde duc mereu cărări...
Nu Roma, ci tabelul de la Eddie din pridvor.