Bună, noapte, vechi amic,
Aș vrea să stăm de vorbă un pic
De-o viziune ce s-a furișat,
Când dormeam adânc sămânța și-a lăsat
Și viziunea răsărită-n mintea mea
Stă și ea
În sunetul tăcerii.
Singur, într-un vis confuz
Mergeam pe străzi pustii, ursuz.
Sub lumina unui lampadar
În frig și ceață mi-am pus un fular.
Un neon sclipind a străpuns în privirea mea
Și noaptea grea,
Și sunetul tăcerii.
Și-n lumină am văzut
Mii de oameni și mai mult
Ce vorbesc și nu îmi spun nimic,
Ce n-ascultă când aud ce zic;
Cântecele lor nicicând nu le-au cântat,
N-au stricat
Nici sunetul tăcerii.
„Proști”, am spus, „tăcerea grea
Ca un cancer vă prindea.
Vă învăț dacă mă ascultați,
Vă cuprind dacă mă-mbrățișați."
Dar cuvintele-n tăcere au căzut
Și-au scăzut în apele tăcerii.
Oamenii s-au închinat
La zeul neon inventat.
Cu un fulger i-a avertizat
În cuvintele ce le-a format.
Semnul zice: „Cuvânt spus de profeți e scris la metrou pe pereți
Și unde ședeți"
Și șoptit în sunetul tăcerii.
Îmi place cântecul, îmi place şi traducerea. 👏
RăspundețiȘtergereŞi îmi place că ai revenit în blogosferă. 😊
Am încercat să fac traducerea în așa fel încât textul să se potrivească pe muzică. Aproape că mi-a ieșit.
ȘtergereMelodia mi-a sunat în cap toată ziua de ieri. Am auzit-o ca fundal sonor la un episod pe care îl urmăream și n-am mai scăpat de ea.
Am din nou chef de scris și de joacă. N-am mai scris în ultimii ani pentru că am simțit că spun aceleași lucruri iarăși și iarăși. Poate că acum va fi altfel. Îmi doresc să continui.
Mulțumesc pentru prezența și încurajările tale constante!
Am încercat şi eu traducerea unui cântec (https://verovers.wordpress.com/2020/05/13/donna-donna/), ca să se distreze soţul meu cântându-l, că-i place să se joace cu chitara. A mai ajustat-o el, pe ici, pe colo, ca să se potrivească pe muzică, dar nu s-a înregistrat cântând-o. (O versiune în română există, cântată de Socaciu, dar nu prea îmi place mie.)
ȘtergereMă bucur că ai din nou chef de scris şi de joacă. (Eu am întotdeauna, numai că uneori lenea are câştig de cauză 😁)
Lenea... e omniprezentă. :))
ȘtergereAm noroc că atunci când mi-e lene să fac treabă prin casă, mă relaxez la laptop. Dar îmi trebuie și o anumită dispoziție ca să mă apuc de munci din acestea creatoare. :))
Fug să citesc Donna, Donna.
Ai perfectă dreptate cu dispoziţia necesară pentru creaţie. Şi mie mi se întâmplă să mă instalez în faţa laptopului cu "intenţii creatoare" şi, ca "încălzire", joc minesweeper sau spider solitaire, apoi răsfoiesc Facebook-ul şi blogurile pe care le urmăresc - şi, în final, loc să scriu câte ceva, găsesc un film care pare interesant. (Dacă e serial, nu mă mulţumesc cu un singur episod!)
ȘtergereLa seriale mă uit până târziu - totdeauna un episod în plus față de ora cât de cât rezonabilă de culcare - și dorm 4-5 ore pe noapte. Nici la sfârșit de săptămână nu mai recuperez ca altădată, că nu mai pot dormi ca la 20 de ani.
ȘtergerePe Facebook intru rar că știu că pierd vremea degeaba. Sunt atâtea reclame și atăta lume care își dă cu părerea despre ce nu știe, încât conținutul de calitate e foarte diluat.
Iar de jucat... https://dkmgames.com/. Are de toate, pentru toate gusturile. Nu mai spun nimic. Te las pe tine să descoperi și sper să nu mă ții de rău dacă îți consumă mai mult timp decât ai vrea. Eu am un ritual zilnic la care adaug de obicei câte ceva în pauzele dintre episoade.
Mulţumesc pentru link. O să "studiez" jocurile.
ȘtergereEu dorm. Dacă dorm puţin noaptea, recuperez ziua, până se adună 8-9 ore. Dorm şi dacă beau cafea. Stau tolănită pe partea proeminentă a unei canapele colţar, cu laptopul pe o măsuţă cu rotile făcută special ca să poată fi trasă, aducându-mi-l sub nas. Aşa că sunt instalată aproape la fel de comod ca în pat şi e uşor să mă fure somnul.
Cu Facebook-ul ai dreptate, e ca un soi de cârciumă unde spune fiecare orice îi trece prin cap. Şi, chiar dacă vorbeşte despre ceea ce ştie, se găsesc destui care să-l contrazică. Dar trec peste postările de genul ăsta şi mai găsesc câte ceva care îmi place - pisici, bancuri, câte un haiku, peisaje, câte o recenzie de carte, amintiri sau frânturi de jurnal scrise de oameni talentaţi...
Am citit și eu vreo două-trei povești care mi-au plăcut azi pe Facebook. Am intrat cu un scop precis și pe urmă am dat scroll. :))
ȘtergereO seară frumoasă!
Multumesc pentru reauzirea acestei melodii.
RăspundețiȘtergereTare mult imi place! Si chiar merita sa continui sa faci tot ceea ce iti face
bine pentru sufletel.
Zile inspirate, draga Carmen!❤️😘
Merită, dragă Suzana, dar înghite timp ca pelicanul peștele. Știu când mă apuc de scris. Când termin e gata și ziua.
ȘtergereȘi da, face bine la suflețel.
ZIle inspirate și ție! Tot ce e bun!