În secret - In My Secret Life

Te-am văzut dimineaţă,

Abia am apucat să te zăresc,

Nu te-aş uita în astă viaţă,

N-ar fi firesc.

Şi mi-e dor de tine de mor,

Nu mi-e nimeri alături, îmi repet,

Dar mângâierile tale încă dor

În secret.

Zâmbesc la mânie,

Înşel, spun minciuni,

Fac tot ce trebuie,

Nu cred în minuni.

Când greşesc ştiu

Şi recunosc ce e drept,

Pe viaţă aş pune pariu

În secret.

Rezistă, fii tare, frate,

Şi tu soră dragă,

În sfârşit ştiu unde mă îndrept,

Dimineaţa voi străbate

Şi noaptea întreagă,

Voi trece hotarele toate

În secret.

Citeşti ziarul la masă,

Pe ochi ţi se lasă un nor,

De oameni nu le mai pasă

Dacă trăiesc, dacă mor.

Joci alba-neagra tot timpul,

Cel ce face jocul crede că-i deştept,

Doamne, bine că nu-i aşa simplu

Şi-n secret.

Îmi muşc buzele

Şi cred ce mi se spune,

Dintre zvonuri ultimele,

Şi bătrână înţelepciune.

Sunt singur pe lume

Cu inima într-un îngheţ.

Mi-e prea frig, prea mulţime

În secret.

Îmi doresc de ceva timp să traduc în limba română versuri de cântec ce mi-au ajuns la suflet. Mi s-a părut un demers fără rost, mai ales că limba engleză e la îndemâna multora. Dar Ora MWB mi-a dat motiv şi, în măsura în care timpul va fi îngăduitor cu mine, în fiecare săptămână, duminică seara voi trece emoţia unui cântec în cuvinte româneşti.